강아지 재우고 하는 블로그

직장인 사이드 잡으로 온라인 영어 번역 알바 추천합니다. 저는 고등학생 때부터 꾸준히 프리랜서 번역 알바를 해왔는데요. 전문 번역가는 아니지만, 영어와 한국어를 어느 정도 하기 때문에 블로그나 웹사이트 번역 위주로 영어 번역 업무를 해왔습니다. 프리랜서 특성상 일이 늘 있는 것은 아닙니다만, 가끔 시간을 내어 $300-$400 정도 버는 재미가 있더라고요. 오늘은 제가 몇 년째 이용하고 있는 프리랜서 번역 플랫폼 두 곳을 소개해보겠습니다.

1. 언바벨 (Unbabel)

언바벨 (Unbabel)은 캘리포니아에 위치한 번역 스타트업으로, AI 기반의 자동 번역 기술과 에디터를 결합한 번역 방식으로 번역 업계를 혁신하고 있습니다. 언바벨 (Unbabel) 웹사이트에 따르면 부킹닷컴, 마이크로소프트, 파나소닉, 유데미 등 글로벌 기업들이 애용하는 번역 서비스라고 해요.

저는 2016년경부터 언바벨에서 영-한, 한-영 에디터로 일하고 있습니다. 대체로 한-영보다는 영-한 번역이 많은 편이고, 번역 콘텐츠는 CS 이메일부터 웹사이트, 상품 설명서까지 다양합니다. 처음에는 번역 테스트를 거친 뒤 일반 번역가로 일을 하다가 지금은 시니어 에디터로 일하고 있기 때문에, 번역에 대한 검수 업무 또한 담당하고 있습니다.

언바벨에서는 보통 엄청나게 긴 문서를 한 번에 번역하는 것이 아니라, 짧게 나눠진 업무가 여러 개 주어지기 때문에 시간 할애에 대한 부담이 훨씬 적습니다. 또한, 1차적으로 기계 번역된 콘텐츠를 받아서 다듬기만 하면 되기 때문에 번역 업무가 수월합니다. 모바일 앱을 통해서도 이용 가능하므로, 출퇴근길 자투리 시간에도 간편하게 이용하실 수 있답니다.

번역 비용은 업무 별로 약간씩 상이하며, 시간에 기반하여 계산됩니다. 정산은 최소 정산 금액 $5로, $5 단위로 페이팔을 통해 받으실 수 있습니다. 정산 속도는 그때그때 다른 것 같아요. 정산 신청 후 페이팔 입금까지 열흘 이상 걸릴 때도 있긴 합니다만, 번역 업무를 맡아온 지난 5년간 한 번도 미 정산된 경험은 없었으니 믿을만한 번역 알바 플랫폼이라고 보셔도 될 것 같습니다.

요즘 들어 느끼는 유일한 단점은, 시간 제한이 생겼어요! 아무래도 번역에 할애한 시간에 기반하여 비용이 정산되다 보니 이를 악용하는 케이스가 있다고 판단되어 취한 조치 같습니다. 그렇지만 이 시간제한이 어떤 업무에는 말도 안 되게 짧게 주어져서 그 시간 내에 번역을 끝내기가 어렵더라고요. 제한 시간 내에 번역을 끝내지 못할 경우 자동으로 해당 업무가 다른 번역가에게 넘어가게 됩니다.

2. OneForma by Pactera Edge

원포마 (OneForma)는 제가 개인적으로 아주 잘 알거나 자주 이용하는 플랫폼은 아닙니다만, 번역 서비스를 제공하는 Pactera Edge에서 운영하는 온라인 번역 플랫폼이라고 알고 있습니다. 언바벨은 서면으로 된 콘텐츠의 번역만 하는 플랫폼인 반면에, 원포마에는 나레이션, 받아쓰기 등 다양한 종료의 프로젝트가 있습니다.

그런데 언바벨에 비해 모든 것이 상당히 매뉴얼 한 느낌이고, 플랫폼 이용이 매끄럽지 못합니다. 정산 또한 일정 금액이 넘어가면 페이팔로 받지 못하고 Payoneer를 통해서만 가능한 것으로 알고 있어요. 이용도 불편한데 일부 프로젝트는 너무 푼돈이라, 저는 굵직한 프로젝트가 있을 때만 일을 맡으려고 하는 편입니다.

몇 달 전에 처음으로 여기에서 국문 나레이션 프로젝트를 했는데, 총 $400 정도 받았던 것 같아요. 일단 가입해 놓으시고, 이렇게 비교적으로 큰 프로젝트가 있을 때만 참여하시기를 추천드립니다.

이상으로 온라인 번역 알바 15년차 프리랜서 번역가가 추천하는 영어 번역 플랫폼 대해 알아봤습니다. 사실 Fiverr 같은 프리랜서 전용 플랫폼을 통해서도 일을 해보려고 시도해봤습니다만, 저는 제가 제 시간이 날 때만 유동적으로 일하기를 원하는 상황이기 때문에 전문(?) 프리랜서 분들과 경쟁이 안되더라고요. 전문 프리랜서 분들께서는 더 다양한 채널을 모색하고 퍼스널 브랜딩을 강화하셔야 하겠지만, 저처럼 직장 다니면서 시간 날 때 여가 생활로 번역 업무 하기를 원하시는 분들께 Unbabel과 Pactera Edge 추천합니다.

영어 번역기 영어해석기 찾고 계신 분들 위해 제가 무료 사용해본 영어 번역기 영어해석기 경험 공유 및 추천합니다. 영어 번역기 영어해석기 사용하면 영어 이메일, 영어 자막, 영어 블로그 등 영어 콘텐츠 작성 시 빠르게 도움을 받을 수 있습니다. 물론 영어 번역 필요할 때 전문 번역가가 실제 배경과 상황을 이해한 뒤 정성스럽게 번역해주는 서비스를 이용하는 것이 가장 좋긴 하지만, 비용적 시간적으로 부담 없는 방법을 찾고 계시다면 온라인 무료 영어 번역기 영어해석기 사용해보시기 바랍니다. 요즘은 기술이 좋아져서 기계 번역 정확도가 옛날에 비해 많이 높아졌어요!

1. 구글 영어 번역기

앱, 웹 모두 지원하는 구글 영어 번역기 영어해석기, 코로나 이전에 여행 다니시던 분들은 아마 여행 때 유용하게 사용하셨을 겁니다. 앱 사용 시 언어 별로 다운로드할 수 있어서 인터넷이 없는 환경에서도 손쉽게 사용 가능하며, 이미지 인식 기술이 있어서 식품 라벨 등 어딘가에 표기된 단어를 사진으로 찍어서 바로 한꺼번에 번역할 수 있습니다. 앱이 잘 만들어져 있어서 자주 쓰는 번역 내용 저장할 수 있는 즐겨찾기, 구글 앱에서 바로 번역 내용으로 검색, 번역 내용을 전체 화면에 표시 등 다양한 부가적 영어 번역기 영어해석기 기능을 즐기실 수 있습니다.

2. 파파고 영어 번역기

요즘 네이버 앱에 이것저것 다 들어있으니 파파고 영어 번역기 또한 같이 들어있겠지 싶으시겠지만 별도의 앱으로 다운받으셔야 합니다. 구글 영어 번역기와 마찬가지로 앱, 웹 모두 지원하며, 오프라인 이용을 위한 언어 다운로드, 이미지 검색 가능합니다. 한 때 이것들이 구글 영어 번역기 고유의 기술일 때가 있었는데, 요즘은 사실 다른 영어 번역기 영어해석기 서비스도 이 정도는 기본으로 다 제공하는 것 같습니다. 앱 기준으로 파파고 영어 번역기 가장 좋았던 점은 검색한 단어에 대한 사전 검색 결과가 같이 표시된다는 점입니다. 일반적인 영어 번역기 영어해석기 기능 이용 외에 각 단어의 사전적 의미가 궁금하신 분들께서는 파파고 영어 번역기 이용해보시면 좋을 것 같습니다.

3. 카카오 i 영어 번역기

카카오 i 영어 번역기 아직 초기 단계입니다. 베타서비스 중이라 웹에서만 이용 가능하고요. 이미지, 음성 인식 기능도 아직 없고 기본적으로 내용을 글자로 입력하여 번역하는 기능만 제공합니다. 기본 문장의 번역 기능 자체에는 문제가 없어 보이니 ‘군더더기 없이 깔끔한 서비스를 원한다!’ 하시는 분들께서는 이용해보셔도 좋을 것 같아요. 카카오에서 만들어서 그런지 카카오 i 영어 번역기 서비스는 카카오톡 채팅창과 비슷한 디자인으로 구성되어 있네요.

4. 마이크로소프트 번역기

맥 쓰다가 윈도우 쓰면 적응이 안 되는 것처럼 마이크로소프트는 고유의 특성이 있나 봐요. 저는 평소에 마이크로소프트 서비스를 즐겨 쓰지 않는 편이라 그런지 마이크로소프트 번역기 앱은 아직도 적응이 어렵습니다. 구글 영어 번역기와 유사하게 이미지 및 음성 인식, 즐겨찾기 기능 있으며 앱 내에 영어 단어장처럼 자주 쓰이는 영어 표현들이 모아져 있습니다. 영어 번역기 영어해석기 기능 외에 영어 실력의 전반적인 향상을 원하시는 분들께는 도움이 될 것 같습니다!

이상으로 세계적으로 가장 많이 사용되는 영어 번역기 영어해석기 4종 알아봤습니다. 제 개인적인 소견으로는 사실 일상생활에서 쓰이는 문구, 비 학술적인 글 번역은 기계 번역을 이용하는 한 질적인 면에서는 큰 차이가 없는 것 같습니다. 따라서 어떤 영어 번역기 영어해석기 이용할지 고민 중이신 분들께서는 평소 자주 이용하시는 서비스 위주로 선택하시면 좋을 듯합니다. 평소 네이버를 자주 이용하신다면 당연히 파파고, 구글을 자주 이용하신다면 구글 영어 번역기 선택하세요. 아무래도 같은 회사에서 만든 서비스들은 디자인이나 기능적 면에서 유사함을 가지고 있어서 따로 적응해야 할 필요 없이 편리하게 이용할 수 있더라고요.

그럼, 제가 오늘 공유드린 영어 번역기 영어해석기 정보 도움이 되었기를 바라며 도움이 되었다면 구독, 댓글, 공감 부탁드립니다. 감사합니다!